🌀 Bão số 18: Áp dụng Luật Cứu trợ ở Tokunoshima

❓ Điều gì đã được quyết định?

Ngày 30/9/2026, Văn phòng Nội các Nhật Bản (phụ trách phòng chống thiên tai) công bố rằng tỉnh Kagoshima đã quyết định áp dụng Luật Cứu trợ thiên tai (災害救助法) cho thị trấn Tokunoshima, huyện Oshima, đối với thiệt hại do bão số 18. Ngày áp dụng là 25/8, ngày công bố là 30/9. Tính đến ngày công bố, có 11 nhà sập hoàn toàn và 60 nhà hư hỏng một phần. Căn cứ pháp lý là Điều 1 khoản 1 mục 1 Nghị định thi hành Luật — loại áp dụng khi số nhà ở bị mất vượt ngưỡng quy định theo quy mô dân số của địa phương. Lần này, lý do là bão số 18 gây thiệt hại nhà ở với số lượng lớn. Khi Luật được áp dụng, chủ thể cứu trợ chuyển từ thị trấn sang tỉnh. Tỉnh Kagoshima sẽ thực hiện các hoạt động cứu trợ khẩn cấp: mở nơi lánh nạn, cung cấp nhà tạm, thực phẩm và nước uống, quần áo chăn màn, y tế và hộ sinh, sửa chữa khẩn cấp nhà ở, đồ dùng học tập, dọn dẹp chướng ngại vật; chi phí được nhà nước gánh một phần. Trước khi áp dụng, thị trấn chủ yếu dựa vào ngân sách của mình; sau khi áp dụng, cứu trợ được tiến hành trong khuôn khổ có nguồn tài chính bảo đảm, nên quy mô và tốc độ đều thay đổi. Cần lưu ý ngày áp dụng được tính lùi về 25/8, tức các hoạt động cứu trợ từ ngày đó trở đi đều thuộc diện được hỗ trợ.

👥 Ai là đối tượng?

• ●Tất cả người sinh sống tại thị trấn Tokunoshima, huyện Oshima, tỉnh Kagoshima (kể cả cư dân nước ngoài)
• ●Các hộ có nhà bị sập hoàn toàn hoặc hư hỏng do bão số 18
• ●Lao động nước ngoài làm việc trong thị trấn (thực tập sinh, kỹ năng đặc định) và chủ sử dụng lao động
• ●Khách du lịch, người đi công tác đang lưu trú tại Tokunoshima
• ●Người ở ngoài đảo muốn hỗ trợ người thân, bạn bè bị thiệt hại

🌏 Ảnh hưởng đối với người nước ngoài

Cứu trợ khẩn cấp theo Luật Cứu trợ thiên tai không phân biệt quốc tịch hay tư cách lưu trú. Cư dân nước ngoài ở Tokunoshima cũng thuộc đối tượng được sử dụng nơi lánh nạn, nhận thực phẩm và nước uống, y tế và hộ sinh, sửa chữa khẩn cấp nhà ở. Khách du lịch hoặc người đi công tác nếu là nạn nhân cũng có thể vào nơi lánh nạn. Vấn đề thực tế là phải biết «đến quầy nào, trước hạn nào, mang theo giấy tờ gì». Ở đảo xa, văn phòng thị trấn là đầu mối thông tin thực sự, vì vậy hãy hỏi Văn phòng thị trấn Tokunoshima hoặc xem hướng dẫn của tỉnh trước. Thông báo và loa phòng chống thiên tai chủ yếu bằng tiếng Nhật, nên hãy nhờ nhân viên nói lại bằng tiếng Nhật đơn giản, cho xem văn bản hoặc hình ảnh, hoặc nhờ người phụ trách ở công ty, trường học đi cùng. Ngoài ra, «giấy chứng nhận thiệt hại» (rishō shōmeisho) chứng minh chính thức thiệt hại nhà ở là thủ tục riêng, nộp tại văn phòng thị trấn. Vì đây là căn cứ xét nhà tạm và các khoản hỗ trợ, hãy chụp ảnh có ngày tháng trước khi dọn dẹp.